vor

vor
vor
I prp
1. (A) на вопрос «куда?»; (D) на вопрос «где?»: пе́ред (в пространственном значении)

man stllte den Stuhl vor das Fnster — стул поста́вили пе́ред окно́м

der Stuhl steht vor dem Fnster — стул стои́т пе́ред окно́м

inen Kilomter vor dem Dorf — за оди́н киломе́тр до дере́вни

vor das Tor ghen* (s) — вы́йти за воро́та

vor Zugen — пе́ред свиде́телями

die Sche kommt vor Gercht — де́ло передаё́тся в суд

vor der Nse разг. — под но́сом

vor sich (A) hin brmmen — бормота́ть себе́ под нос

2. (D) пе́ред, до (во временном значении)

vor Snnenaufgang — пе́ред восхо́дом [до восхо́да] со́лнца

fünf Tge vor sinemrlaub — за пять дней до (своего́) о́тпуска

zehn Minten vor fünf — без десяти́ (мину́т) пять

nicht vor seben — не ра́ньше семи́

vor der Zeit ergruen — преждевре́менно поседе́ть

vor krzem — неда́вно

3. тому́ наза́д

vor zwei Jhren — два го́да тому́ наза́д

4.:

vorllem — пре́жде всего́

5. (D) от (о причине)

vor Angst — от стра́ха, с испу́гу

vor Kä́lte zttern — дрожа́ть от хо́лода

vor Glück strhlen — сия́ть от сча́стья

6. от (кого-л., чего-л. защищать и т. п.)

vor etw. (A) schǘtzen [wrnen] — защища́ть [предостерега́ть] от чего́-л.

II adv:

nach wie vor — по-пре́жнему


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Смотреть что такое "vor" в других словарях:

  • vor — vör …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Vor — Vor, eine Partikel, welche in gedoppelter Gestalt gefunden wird, und überhaupt eigentlich ein eher seyn bezeichnet, und zwar sowohl dem Orte, als der Zeit nach. Sie ist, I. Eine Präposition, welche sowohl die dritte, als die vierte Endung des… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • vor — (Abkürzung v.); Präposition mit Dativ und Akkusativ: vor dem Zaun stehen, aber sich vor den Zaun stellen; vor allem (vgl. d.) ; vor diesem; vor alters (vgl. d.) ; vor D✓Kurzem oder kurzem; vor der Zeit; vor Ort; Gnade vor Recht ergehen lassen;… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • vor — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • bevor • vorher • (früher) schon einmal • vorwärts • voran • …   Deutsch Wörterbuch

  • vor — vor: Das gemeingerm. Wort (Adverb, Präposition) mhd. vor, ahd. fora, got. faúr‹a›, aengl. for, schwed. för‹e› beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der unter ↑ ver... dargestellten idg. Wurzel *per »über etwas hinaus« und ist …   Das Herkunftswörterbuch

  • Vor — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. VOR, sigle de trois lettres formé des lettres V, O et R peut faire référence à : VHF Omnidirectional Range, un système d aide à la navigation… …   Wikipédia en Français

  • Vör — est une déesse (« Asynes ») de la mythologie nordique. On la retrouve dans l Edda de Snorri : Tíunda Vör, hon er ok vitr ok spurul svá at engi hlut má hana leyna. Þat er orðtak at kona verði vör þess er hon verðr vís. La dixième… …   Wikipédia en Français

  • vor — ¹vor 1. auf der Vorderseite. 2. ↑ vorab. 3. im Beisein, in Anwesenheit. 4. aufgrund, durch, wegen; (geh. veraltend): ob. ²vor auf, avanti; hopp[, hopp]; los; marsch[, marsch]; nach vorn, voran, vorwärts, weiter; (ugs.): dawai; (bay …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • vor — Adv/Präp. std. (8. Jh.), mhd. vor(e), ahd. fora, as. for(a) , far Stammwort. Aus g. * fur (mit verschiedenen Endungen) vor , auch in gt. faur, anord. for , ae. for(e), afr. fora. Außergermanisch entsprechen ai. purā vor , gr. páros vor, früher .… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • vor — 1. Ich bin vor einer Woche zurückgekommen. 2. Das Auto steht vor der Tür. 3. Ich konnte vor Schmerzen nicht schlafen. 4. Grüßen Sie alle von mir, vor allem Frau Meier …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Vör — es una de las Ásynjur de acuerdo a la Edda prosaica. Tíunda Vör, hon er ok vitr ok spurul svá at engi hlut má hana leyna. Þat er orðtak at kona verði vör þess er hon verðr vís. La décima es Vör: ella es sabia y de espíritu inquisidor, así que… …   Wikipedia Español

Книги

Другие книги по запросу «vor» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»